自从别京华，我心乃萧索。
自从离开京城长安，我的心就忧郁寂寞。
十年守章句，万事空寥落！
十年间困守章句，可万事空自寥落。
北上登蓟门，茫茫见沙漠，
北行登上了蓟门，见到那茫茫的沙漠。
倚剑对风尘，慨然思卫霍。
倚着剑面对着战争风尘，令人慨然怀想汉代名将卫与霍。
拂衣去燕赵，驱马怅不乐。
我拂衣离开燕赵，赶着马可怅然不乐。
天长沧州路，日暮邯郸郭，
大白天走在沧洲路上，傍晚时赶到邯郸城郭。
酒肆或淹留，渔潭屡栖泊。
酒店里有时留下踪影，渔潭边常常栖身落脚。
独行备艰险，所见穷善恶。
一个人赶路备尝艰险，看尽了世上的善恶。
永愿拯刍荛，孰云干鼎镬！
拯救穷民是我的夙愿，哪怕会杀身鼎镬。
皇情念淳古，时俗何浮薄。
皇帝的心愿在保存古风淳朴，时下的习尚却又何等轻浮浇薄。
理道资任贤，安人在求瘼。
治国之道要靠任用贤才，安定民心必须关心民瘼。
故交负灵奇，逸气抱謇谔，
二位老友都堪称奇才，超逸不凡又直言不阿。
隐轸经济具，纵横建安作，
身怀经世济民的谋略，写下了继承建安风骨的诗作。
才望忽先鸣，风期无宿诺。
才华声望早已著称，风节信谊一贯重言诺。
飘摇劳州县，迢递限言谑。
可你们各自操劳于州县，相隔千里阻隔了谈笑戏谑。
东驰眇贝丘，西顾弥虢略。
我向东神驰远望那贝丘，向西回顾尽头是虢略。
淇水徒自流，浮云不堪讬。
淇水空自流过，浮云也不能寄信请托。
吾谋适可用，天路岂寥廓！
我的才略倘能被赏识任用，登天之路就不会茫无着落。
不然买山田，一身与耕凿，
不然再买下几亩山田，亲自挖井耕作。
且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹤！
姑且自比那鹪鹩，哪能有志于鸿鹄。
参考资料：
1、吴湘洲选注．高适·岑参诗选：中华书局，2005年8月：第48页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注．高适岑参诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第45页
