晚日寒鸦一片愁。柳塘新绿却温柔。若教眼底无离恨，不信人间有白头。
落日里寒鸦归巢，一片伤心景色。只有池塘柳树发出嫩绿的新芽显出温柔情景。如果不是眼下亲自感受这离愁别恨的苦楚，根本不会相信这世上真会有人伤心白头。
肠已断，泪难收。相思重上小红楼。情知已被山遮断，频倚阑干不自由。
离肠寸断，泪流难收。怀着相思之情，又一次登上了小红楼。明明知道你我已被山峦所阻隔，可还是不由自主地靠在栏杆上，一直凝望而不能罢休。
参考资料：
1、杨 忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：131-133
2、刘默．宋词鉴赏大全集（下）：中国华侨出版社，2012：488-489
