石家金谷重新声，明珠十斛(hú)买娉(pīng)婷。
绿珠：晋代石崇的宠妓，美艳而善吹笛。孙秀想夺占归己，绿珠得知，当场坠楼自杀而死。石家：石崇家。石崇：晋代青州人，官至卫尉卿。因经商巨富。金谷：园林名。石崇在洛阳西北金谷涧所建。斛：古代量器。南宋以前，十斗为一斛。娉婷：美女，指绿珠。
此日可怜君自许，此时可喜得人情。
怜：爱。人情：指人的愉悦之情。
君家闺(guī)阁不曾关，常将歌舞借人看。
闺阁：内室。借人：借给别人。
意气雄豪非分理，骄矜势力横相干。
横相干：横加干涉。
辞君去君终不忍，徒劳掩袂(mèi)伤铅粉。
铅粉：粉妆。
百年离别在高楼，一代红颜为君尽。
百年：意为永别。尽：死。
参考资料：
1、杨佐义主编．全唐诗精品译注汇典 （上）：长春出版社，1994年01月：第71-72页
