军旅西征僻，风尘战伐多。
军队向西开赴讨伐邪恶，风尘滚滚战争实在太多。
犹闻蜀父老，不忘舜讴歌。
我似乎听到了成都一带的父老，正在吟诵着舜帝的《南风》之歌。
天险终难立，柴门岂重过？
云安天险终究难以立身，而况花溪边的柴门又岂可重过？
朝朝巫峡水，远逗锦江波。
朝朝暮暮的巫峡水啊，引我远思那锦江之波。
万里桥南宅，百花潭北庄。
万里桥西，百花潭北，那里有我亲手经营的草堂。
层轩皆面水，老树饱经霜。
高敞的轩廊都对着流水，苍老的树木饱经风霜。
雪岭界天白，锦城曛日黄。
西部的雪岭呈现出接天的白色，夕归中的锦城一片金黄。
惜哉形胜地，回首一茫茫！
可惜那山川壮美的地方，回首遥望已然模糊渺茫。
参考资料：
1、陈铁民．文白对照 传世藏书 文库 第三十一卷：三秦出版社，1999：659
2、韩成武，张志民．杜甫诗全译：河北人民出版社，1997：670
