袖剑飞吟。洞庭青草，秋水深深。万顷波光，岳阳楼上，一快披襟。
带着短剑到处歌吟，洞庭湖和青草湖，明净的秋水深又深。在雄伟的岳阳楼上，眺望万顷粼粼波光，迎着西风敞开衣襟。
不须携酒登临。问有酒、何人共斟？变尽人间，君山一点，自古如今。
用不着带酒登上高楼，问你有酒又与谁共斟？人世间的事不停变幻，只有湖中那一点君山，依然故我，自古如今。
参考资料：
1、刘小泉编．唐诗宋词元曲三百首：浙江古籍出版社，1999.12：第633页
2、王新霞，杨海健编注．学词入门第一步 白香词谱：山东文艺出版社，2015.06：第102页
3、乔正康，高国兴编著．餐饮旅游文学选编：南京大学出版社，2011.03：第124页
4、杨光治著．唐宋词三百首今译赏析：江西人民出版社，1996.01 第2版：第277页
