“活口”基本解释
◎ 活口 huókǒu
(1) [a survivor of a murder attempt]∶命案发生时在现场而没有被杀、可以提供情况的人
(2) [a prisoner who can furnish information]∶可提供情况的罪犯或俘虏
(3) [support one's family]∶维持生活;糊口
养家活口
(4) [flexible]∶较活动的口气;活话
他听见队长的话有点儿活口,觉得事情有希望成功
“活口”英文翻译
1.（命案可提供线索的人） a survivor of a murder attempt
2.（可提供情况的俘虏） a prisoner who can furnish information
详细解释
(1).养活家中人口。《红楼梦》第九九回：“那些书吏衙役，都是花了钱买着粮食的衙门，那个不想发财？俱要养家活口。”
(2).活的见证人或知情人。 明 刘若愚 《＜酌中志＞序》：“活口公论，可尽掩耶？”《红楼梦》第一百回：“我求妈妈暂且养养神，趁哥哥的活口现在，问问各处的账目。” 沉从文 《新与旧·失业》：“还不是嚓的一下……不那个，留下个活口有我们好处？”
(3).留有余地而不说死的话。 赵树理 《三里湾·马家院》：“﹝ 满喜 ﹞说罢就故意走开，不过还留了个活口，准备让她想想之后再来找他。” 老舍 《四世同堂》四八：“人家对谁都留着活口儿，对谁都不即不离的。因此，无论谁上台，都有他们的饭吃，他们永远是大人物！”
