“活生生”基本解释
[释义]
(1) （活生生的）（形）实际生活中的；发生在眼前的。活生生的事实摆在眼前。（作定语）
(2) （副）活活。吃人的封建礼教把她活生生地断送了。（作状语）
[构成]
附加式
“活生生”英文翻译
1.（实际生活中的） in real life; actual; real; living
详细解释
(1).有生命力，充满生机。 叶圣陶 《线下·春光不是她的了》：“没有恋爱的结婚就是牢狱，活生生的一男一女就是倒楣的囚徒。” 巴金 《爝火集·等着，盼着》：“我始终不相信一个活生生的人就象雾一样地消散得无踪无影。”
(2).生动、逼真；发生在眼前实际生活中的。 夏衍 《历史与讽喻》：“使我惊异地发现了 李伯元 三十年前在《官场现形记》中所描写的人物，依旧还活生生的俨然存在我们的面前。” 秦牧 《＜莽原＞＜语丝＞》：“黑龙江省博物馆里有许多陈列室，其中有一个室，专门展览省内出产的各种飞禽、走兽……真是活生生的乡土教材。” 端木蕻良 《被撞破了的脸孔》：“一句话掘出了活生生的真实，有人禁不住的窃笑了。”
(3).活活。指在活的状态下受到损害。 林建征 《莺歌海》：“草原上燃起熊熊的火堆，疯狂的野兽把一百个所谓‘患病者’活生生的投进火堆里焚烧。”
(4).硬是，实在是。 茅盾 《清明前后》第四幕：“财政部他办他的黄金提价泄露消息的案子，却把我的一个到口的馒头活生生地打跑了。” 韦宜君 《答一个资产阶级家庭出身的女孩子》：“像她这样的人，每顿六个菜，冬有暖气夏有冰箱，那这享受不是活生生从别人的身上剥来的，还是从哪里来的呢？”
