“画外音”基本解释
◎ 画外音 huàwàiyīn
[narratage;offscreen voice] 话剧、电影以及电视节目中采用的一种技巧,解说人的声音总是在剧情展开之前就已传出,有时往往是剧情发展的一种补充,从而使观众产生一种幻觉,似乎剧情只是解说人讲述的事情的扩展
“画外音”英文翻译
1.（电影中处理声音的一种方法） voice-over; offscreen voice; narratage
详细解释
电影中指不是由画面中的人或物体直接发出的声音。亦借指文艺作品中外加于人物或事件的议论。 萧乾 《一本褪色的相册》十四：“关于这种体裁（指特写）的写作如果有什么经验教训可说，那就是：要尽量克制－－抑制好发议论的冲动，有议论宁可另外写成随笔杂文，尽量不夹在描写中。在这一点上，我特别喜欢 契诃夫 。他从不把笔下的人物当作自己的代言人，也不使用‘画外音’。”
