“烘染”基本解释
◎ 烘染 hōngrǎn
[add shading around an object in a painting to make it stand out] 烘托点染
烘染者也。——蔡元培《图画》
“烘染”英文翻译
1.（渲染） emphasize the most important point by elaboration
详细解释
(1).指国画设色的技法。用水墨或色彩涂抹画面，使阴阳相衬，浓淡得宜。 明 沉德符 《野获编补遣·列朝·宣宗御笔》：“烘染设色，直追 宋 人。” 清 王士禛 《池北偶谈·谈艺三·御画牛》：“意态生动，笔墨烘染所不能到。” 王颂余 《中国画技法述要·染法》：“烘染是一支蘸有墨或色的笔，涂在需要浓重的部分，随以另一支含着清水的笔，向需要浅的部分润开，使这块墨或色随笔的走向由深而浅，逐渐消失，或与另外颜色相融接。”
(2).衬托渲染；装点，点缀。《红楼梦》第三八回：“ 探春 又道：‘到底要算 蘅芜君 沉着：秋无跡，梦有知，把个忆字竟烘染出来了。’” 周素园 《贵州民党痛史》第四篇第八章：“私请 滇 军……助长公口，其初不过为请兵烘染。” 杨朔 《秋风萧瑟》：“那块写着‘天下第一关’著名的横匾就挂在箭楼高头，每个字都比笸箩还大，把这座关塞烘染得越发雄壮。”
