“改编”基本解释
[释义]
(1) （动）根据原著改写。这个剧本是由同名小说改编的。（作谓语）
(2) （动）改变原来的编制。
[构成]
动宾式：改｜编
[例句]
把独立营改编为一个团。（作谓语）
“改编”英文翻译
1.（根据原著重写） adapt; rearrange; revise; transcribe; convert; rearrangement; transcription
2.（改变原来的编制） reorganize; redesignate; reorganization
详细解释
◎ 改编 gǎibiān
(1) [correct;adapt;rearrange]∶对原作品进行的重新编写。前后作品的体裁往往不同
将小说改编为电视剧本
电影《林家铺子》是根据同名小说改编摄制的
(2) [reorgainze;redesignate]∶改变原有机构或组织的编制或人员
自红军改编为八路军开赴前线以后,关心它的行动的人确是很多的。—— 毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》
(1).根据原著重新编写。改编所用体裁往往与原著不同。 巴金 《家》一：“ 朱先生 把《宝岛》改编成剧本，就编得不好。”
(2).改变原来的编制。多指军队。 毛泽东 《在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》一：“按照 北平 方式解决问题的可能性是增加了，这就是迫使敌军用和平方法，迅速地彻底地按照人民解放军的制度改编为人民解放军。”
