“夺标”基本解释
◎ 夺标 duóbiāo
(1) [win the first prize]∶夺取锦标,获得头奖,特指夺取冠军
向道是龙刚不信,果然夺得锦标归。——卢肇《观竞渡》
(2) [receive a tender]∶承包人或买主所投的标被招标者选中
“夺标”英文翻译
1.win the first prize; win the title; capture a prize; compete for the championship
详细解释
(1).夺取锦标。龙舟竞渡时，优胜者夺得锦标之戏。亦以喻科举考试中元。 唐 卢肇 未第时，郡守轻之。及 肇 状元及第归，郡守宴之，会观龙舟竞渡， 肇 于席上赋诗曰：“向道是龙刚不信，果然夺得锦标归。”见 五代 王定保 《唐摭言》卷三、 宋 计有功 《唐诗纪事》卷五五。 宋 曾巩 《南湖行》之一：“夺标得隽唯恐迟，雷轰电激使人迷。” 明 张居正 《示季子懋修》：“幸而艺成，然亦仅得一第止耳，犹未能掉鞅文场，夺标艺院也。”
(2).特指夺取冠军。《人民日报》1983.10.2：“啦啦队的队员们齐声高呼：‘欢迎，欢迎，欢迎运动员精彩表演，欢迎来 上海 夺标。’”
(3).在招标活动中战胜竞争对手，从而使自己的投标被招标单位选中。如：十多个单位参加该厂一期工程招标，我厂一举夺标。
