“顶戴”基本解释
◎ 顶戴 dǐngdài
(1) [official cap button in the Qing Dynasty]∶ 清代用以区别官员等级的帽饰。分别饰红宝石、珊瑚、青金石、水晶等。也称“顶带”
(2) [be thankful]∶感激
举家顶戴不尽
(3) [salute]∶敬礼
“顶戴”英文翻译
1.（清代区别官员等级的帽饰） (in the Qing Dynasty) official cap showing various ranks by button of precious stone on top
详细解释
(1).敬礼；感恩。 晋 法显 《佛国记》：“则诣精舍以华香供养。供养已，次第顶戴而去。”旧题 唐 柳宗元 《龙城录·赵昱斩蛟》：“ 昱 （ 赵昱 ）左手执蛟首，右手持刀，奋波而出，州人顶戴，事为神明。”《封神演义》第九三回：“幸毋过责，不胜顶戴！”《儒林外史》第七回：“ 范进 道：‘门生终身皆顶戴老师高厚栽培。’”
(2).供奉；拥戴。 郭沫若 《星空，孤竹君之二子》：“你们蹐跼在牢狱之中还嫌身太自由，你们顶戴着暴君还要贡献羔羊、春酒。”
(3).谓双手持物举过头顶。表示致敬。 唐 元稹 《韦氏馆与周隐客杜归和泛舟》诗：“持君宝珠赠，顶戴头上头。”
(4).谓花朵着生在枝条的顶端。 宋 陈亮 《卜算子·九月十八日寿徐子才》词：“顶戴御袍黄，叠秀金棱吐。仙种花容晚节香，人愿争先睹。” 姜书阁 笺注：“词云‘顶戴’者，言枝上着花也。”
(5).谓头上承物。 元 马致远 《黄粱梦》第二折：“他在那长朝殿前班部里摆，你教他把屎盆儿顶戴，兀的不屈沉杀了拜将筑坛臺！”
(6).头戴(帽子)。 郭沫若 《文学革命的回顾》二：“不久之间文学革命的荣冠差不多归了 胡适 一人顶戴。”
(7).承受；继承。《初刻拍案惊奇》卷二十：“假如那王孙公子倚傍着祖宗势耀，顶戴着先人积攒下的钱财，不知稼穡，又无甚事业，只图快乐，落得受用，却不知乐极悲生，也终有马死黄金尽的时节。”
(8).犹顶替。谓以此代彼。 元 无名氏 《谢金吾》第一折：“这都是 王枢密 、 王枢密 的计策，故意教 谢金吾 、 谢金吾 来拆坏，强把着 宋真宗 、 宋真宗 来顶戴。”
(9). 清 代用以区别官员等级的帽饰。依顶珠品质、颜色的不同而区分官阶大小。也称“顶子”、“顶带”。《二十年目睹之怪现状》第三回：“ 桂花 带了土老儿到京城里去，居然同他捐了一个二品顶戴的道臺。” 太平天囯 杨秀清 萧朝贵 《奉天讨胡檄布四方谕》：“中国有中国之衣冠，今 满洲 另置顶戴，胡衣猴冠，坏先代之服冕，是使中国之人，忘其根本也。” 老舍 《神拳》第四幕：“我，头品顶戴，三眼花翎，给你请安啦！”参阅《清史稿·舆服志二》。
