“叠句”基本解释
◎ 叠句 diéjù
(1) [chorus]∶在一定间隔(如一段歌曲未尾的副歌)之后重复的歌曲或赞美诗的一部分
(2) [refrain reiterative sentence]∶诗或歌的叠句;尤指在每节诗歌后重复的诗句叠句的音乐配曲
“叠句”英文翻译
1.{语} reiterative sentence
详细解释
(1).语意对应、句式相同的句子重迭应用。 杜甫 《石龛》诗“熊羆咆我东，虎豹号我西。我后鬼长啸，我前狨又啼” 清 仇兆鳌 注：“《楚辞·九思》：‘将升兮高山，上有兮猿猴；将入兮深谷，下有兮虺蛇。左见兮鸣鵙，右睹兮呼梟。’此东、西、前、后叠句所本。”
(2).文字相同的句子重迭应用。 清 俞樾 《群经平议·毛诗二》“乐土乐土”：“《韩诗外传》两引此文，竝作‘逝将去女，适彼乐土；适彼乐土，爰得我所’……当以《韩诗》为正。诗中叠句成文者甚多，如《中谷有蓷》篇叠‘嘅其叹矣，嘅其叹矣’两句，《丘中有麻》篇叠‘彼留子嗟，彼留子嗟’两句，《东方之日》篇叠‘在我室兮，在我室兮’两句，《汾沮洳》篇叠‘美无度，美无度’两句，皆是也。”
