“打眼”基本解释
(1).睁眼。《二刻拍案惊奇》卷八：“ 郑十 打眼一看，果然 李三 与羣女在里头混赌。” 峻青 《黎明的河边·老交通》：“打眼一看，你就知道他是一个带病坚持工作的老同志。”
(2).显眼，容易引人注意。 明 汤显祖 《牡丹亭·骇变》：“是什么发冢无情短倖材，他有多少金珠葬在打眼来。” 茅盾 《锻炼》二十：“他们身上那鲜艳的草绿色在各式各样的长袍短褂的人丛中似乎特别打眼。” 沙汀 《淘金记》三：“他人很滑头，从不攫取什么过份打眼的利益，虽然他也并不拒绝那些送上门来，或者膊子一伸便可拿到的物事。”
(3).钻孔。
“打眼”英文翻译
1.（钻孔） punch [bore] a hole; drill; trepanning; boring blastholes; drilling
2.（惹人注意） [方] catch the eye; attract attention
