“疮痍”基本解释
◎ 疮痍 chuāngyí
[desolation after destruction or a disaster] 创伤,也比喻遭受灾祸后凋敝的景象
乾坤含疮痍,忧虞何时毕?——杜甫《北征》
“疮痍”英文翻译
1.[书]
详细解释
(1).创伤。 晋 葛洪 《抱朴子·自叙》：“弟与我同冒矢石，疮痍周身，伤失右眼，不得尺寸之报；吾乃重金累紫，何心以安？”《陈书·世祖纪》：“讨 陈寳应 将士死王事者，并给棺槥，送还本乡，并復其家。疮痍未瘳者，给其医药。” 清 黄遵宪 《降将军歌》：“岛中残卒皆疮痍，其餘鬼妻兵家儿。”
(2).比喻灾害困苦。 汉 桓宽 《盐铁论·国疾》：“然其祸累世不復，疮痍至今未息。” 宋 洪迈 《容斋续笔·戒石铭》：“无令侵削，无使疮痍。下民易虐，上天难欺。” 元 耶律楚材 《送德润南行》诗：“ 燕然 民庶久疮痍，摩抚疮痍正此时。” 清 孙枝蔚 《五月楼居雨凉欣赋》诗：“感此午时风，何让丰年金。疮痍徧宇宙，得酒忍独斟。”
(3).指困苦的民众。 唐 杜甫 《送韦讽上阆州录事参军》诗：“必若救疮痍，先应去蝥贼。”
(4).指疮疡。《法苑珠林》卷七八引《阿育王太子法益坏目因缘经》：“身生疮痍，口气臭处，与人无亲，旷地狱来。” 宋 洪迈 《夷坚丙志·庐州诗》：“ 张侯 及内子，遍体生疮痍，爬搔疼彻骨，脱衣痛粘皮。” 清 俞樾 《春在堂随笔·附＜小浮梅闲话＞》：“见一老僧，头面疮痍，身体脓血。”
(5).伤害；损害。《新五代史·杂传十三·杨光远》：“然而召夷狄为天下首祸，卒灭 晋 氏，疮痍中国者三十餘年，皆 光远 为之也。”
