“由不得”基本解释
◎ 由不得 yóubude
(1) [cannot help]∶不由自主地
相声的特点就是使人由不得发笑
(2) [be beyond the control of;not be up to sb. to decide]∶不能依从;不能由…做主
这件事可由不得你
“由不得”英文翻译
1.（不能依从) not be up to sb. to decide; be beyond the control of
详细解释
亦作“ 由不的 ”。1.不能依从。《儒林外史》第四回：“和尚被他説得口里流涎，那脚由不得自己，跟着走到庄上。”《醉醒石》第十四回：“富贵天之命，迟早成败，都由不得自己。” 曹禺 《日出》第二幕：“不过这可是由不得我们的事。”
(2).不禁；不由自主地。《红楼梦》第一○一回：“ 凤姐 刚举步走了不远……不觉头髮森然直竖起来，由不得回头一看。”《儒林外史》第二三回：“ 万 家走了出来，就由不的自己跪着，作了几个揖，当时兑了一万两银子出来，才糊的去了，不曾破相。” 柳青 《铜墙铁壁》第八章：“每一回送粮的来，他都由不得打探东面和南面还有什么动静。”
