“隐疾”基本解释
◎ 隐疾 yǐnjí
[unmentionable disease] 原指位于体表而不暴露于衣外的某些疾患;隐处的疾病,后指不便告诉人的病(如性病)
名子者不以国,不以日月,不以隐疾,不以山川。——《礼记·曲礼》。注:“隐疾,衣中之疾也,谓若黑臀,黑肱矣。”
“隐疾”英文翻译
1.unmentionable disease
详细解释
《礼记·曲礼上》：“名子者，不以国，不以日月，不以隐疾，不以山川。” 郑玄 注：“隐疾，衣中之疾也。谓若黑臀黑肱矣。” 孔颖达 疏：“体上幽隐之处疾病。”后用“隐疾”指不便告人的疾病，如性病、天阉之类。 明 沉德符 《野获编补遗·禨祥·不男》：“ 晋废帝 海西公 有隐疾， 汉 武阳侯 樊市人 不能为人， 元魏 仇各齐 生非男， 北齐 临漳令 李庶之 天阉。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·李象先》：“生有隐疾，数月始一动；动时急起，不顾宾客，自外而呼入，於是婢媪尽避。” 叶圣陶 《倪焕之》九：“ 三复 原是‘学书不成’去而学习体操的，听见这评衡文章的话，正像别人问起了自己的隐疾，不禁脸又红了。”
