“吞声”基本解释
◎ 吞声 tūnshēng
[dare not cry out;gulp down one's sobs] 不敢出声,特指哭泣不敢出声
“吞声”英文翻译
1.[书] gulp down one's sobs; swallow one's sobs; dare not cry out
详细解释
(1).不出声；不说话。 汉 马融 《长笛赋》：“于时也， 緜驹 吞声， 伯牙 毁絃。”《后汉书·宦者传·曹节》：“羣公卿士，杜口吞声，莫敢有言。” 唐 刘禹锡 《谢门下武相公启》：“吞声咋舌，显白无路。” 元 无名氏 《神奴儿》第三折：“一个个都吞声儿就牢狱。” 刘半农 《耻辱的门》诗：“我呢？我除吞声承受外，那空气，你的上帝所造的空气，还肯替我的呻吟，颤动出一半个低微的声浪么？”
(2).无声地悲泣。 唐 杜甫 《哀江头》诗：“ 少陵 野老吞声哭，春日潜行 曲江 曲。” 宋 贺铸 《忆秦娥》词：“王孙何许音尘絶，柔桑陌上吞声别。”《三国演义》第三回：“帝与王伏至四更，露水又下，腹中飢馁，相抱而哭；又怕人知觉，吞声草莽之中。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》：“是四种人……怙势作威，足使人敲髓洒膏，吞声泣血。”
