“伥鬼”基本解释
◎ 伥鬼 chāngguǐ
[traditional ghost who was devoured by tiger] 传说中被虎咬死的人变成的鬼,这个鬼又成为虎的帮凶,引虎去伤害别人
“伥鬼”英文翻译
1.（传说中被老虎咬死的人变成的鬼， 这个鬼不敢离开老虎， 反而给老虎做帮凶） (in old stories) ghost of one devoured by a tiger (it leads the beast to devour others)
详细解释
(1).旧时迷信传说，谓人死于虎，其鬼魂受虎役使者为“倀鬼”。 唐 裴鉶 《传奇·马拯》：“二子并闻其説，遂詰猎者，曰：‘此是倀鬼，被虎所食之人也，为虎前呵道耳。’” 鲁迅 《朝花夕拾·后记》：“老虎噬人的图上，也一定画有一个高帽的脚色，拿着纸扇暗地里在指挥。不知道这也就是无常呢，还是所谓‘伥鬼’？”
(2).指溺死者的鬼魂。《太平广记》卷三五二引 宋 孙光宪 《北梦琐言·李戴仁》：“江河边多倀鬼，往往呼人姓名，应之者必溺，乃死魂者诱之也。”
(3).旧指为盗贼察情探路的人。 清 唐孙华 《时世公子行》：“摸金厚地富媪泣，探珠沧海鮫人号。爪牙四路布倀鬼，白昼攘攫穷搜牢。”
