“太爷”基本解释
◎ 太爷 tàiyé
(1) [grandfather]∶祖父
(2) [great grandfather] 〈方〉∶曾祖父
(3) [district magistrate]∶旧称县官
“太爷”英文翻译
1.great-grandfather
详细解释
(1).旧时对知府、知县等官吏的尊称。《水浒传》第一○二回：“太爷今早点名，因都排不到，大怒起来。”此称知府。《红楼梦》第一回：“众人都説：‘新太爷到任了！’”此称知县。
(2).尊称别人的父亲。《儿女英雄传》第九回：“据我们听你讲起你家太爷的光景来，一定是一位品学兼优閲歷通达的老辈，断不象你这样古执不通。”
(3).倨傲的自称。犹爷爷、老子。《儿女英雄传》第十一回：“快把金银献出来还有个佛眼相看；不然，太爷们就要动手了！”
(4).家仆对男主人的尊称。 许地山 《处女底恐怖》：“四爷，四爷，我们太爷请你进来坐。”
(5).称祖父或祖辈尊长。 张天翼 《脊背与奶子》：“长太爷不晓得要怎样发脾气哩！”
