“病根”基本解释
◎ 病根 bìnggēn
(1) [an uncured illness]∶没有完全治好的旧病
(2) [the root cause of trouble]∶引起失败或灾祸的原因
“病根”英文翻译
1.（病源; 没有完全治好的旧病） the lingering effect of a chronic disease; an old complaint; an incompletely cured illness; cause of disease
详细解释
(1).疾病的根源。《后汉书·方术传下·华佗》：“有疾者诣 佗 求疗。 佗 曰：‘君病根深，应当剖破腹。’” 唐 白居易 《病气》诗：“若问病根深与浅，此身应与病齐生。” 宋 陆游 《仲秋书事》诗之七：“灵府不摇神态定，病根已去脉和平。”《水浒传》第九八回：“小弟诊治 张清 脉息，知道是七情所感，被小弟再三盘问， 张将军 方肯説出病根。” 瞿秋白 《饿乡纪程》十二：“正如久病之后，勉强得一点生机，元气亏耗，病根还没全去。”
(2).比喻引起失败或灾祸的根本原因。 宋 张载 《学大原下》：“为子弟则不能安洒扫应对……为宰相不能下天下之贤，甚则至於狥私意，义理都丧，也只为病根不去，随所居所接而长。” 宋 苏辙 《颍滨遗老传》下：“﹝ 吴安持 ﹞四次妄造事端，动摇朝听，若令依旧供职，病根不去， 河 朔被害无已。” 清 梁章鉅 《退庵随笔·政事三》：“今之病根，即在昌言兴西北水利可减东南漕赋二语。” 邹韬奋 《能与为》：“还有一个大病根，便是畏难。”
